Fact Not Fiction Films seeks funding to make ambitious short film called ‘Angel Fleet’, paying homage to all lost aircrew